===[ japanreports разрушает красивые легенды ]===

#post-id: 4503-12-41
#original-date: 23.11.2012 Fri
#original-time: 12:41 PM
#original-day:  4503
#original-host: WinXP Prof SP3 (Build 2600)

> Нет в Японии никаких цветастых названий блюд. Если переводить, то 
> это будет "Мясо с рисом", "Курица жареная", "Рыба нарезанная" 
> и т.п.
> 
> "сасими" - "филе нарезанное", "якитори" - "курица жареная", 
> "рамэн" - "лапша давленая" (методика производства лапши) и так 
> далее. Практично.
> 
> И только "суси" это суси. Не, там, конечно, есть вариант 
> "долголетие" и фонетик "си", но вообще даже отдельный иероглиф 
> есть - "суси"

https://twitter.com/japanreports