===[ Россия ]===

#post-id: 5815-13-28
#original-date: 27.06.2016 Mon
#original-time: 1:28 PM
#original-day:  5815
#original-host: WinXP Home SP3 (Build 2600)

> На Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода 
> археологи обнаружили берестяную грамоту с ранее неизвестным 
> ругательством. Об этом сообщает официальный сайт Новгородского 
> государственного объединённого музея-заповедника.
> 
> Находка была сделана в слое, соответствующем первой половине XIV 
> века. Как отмечают археологи, размер документа довольно большой, 
> однако содержит он лишь одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ 
> БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Ученые полагают, что это запись оброка или долга: 
> «берковец» — мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Слово 
> «посак» встречается в берестяных грамотах впервые. По словам 
> Андрея Зализняка, академика РАН, доктора филологических наук, его 
> можно толковать как «вор», «мошенник». Это предположение сделано 
> на основе псковских и тверских говоров. Точное значение фразы, 
> написанной на грамоте, неизвестно.

https://nplus1.ru/news/2016/06/23/new-word

Наш «Посак», как альтернатива ихнему «Тафферу»! Нашли бы раньше, 
можно было бы использовать в локализации «Thief» ^^

/* Правда, контекст не понятен. «Taffer» – это уважительное 
   обращение, а что там с «Посаком» – не понятно. */