===[ Сайт ]===

#post-id: 6462-09-55
#original-date: 5.04.2018 Thu
#original-time: 9:55 AM
#original-day:  6462
#original-host: WinXP Home SP3 (Build 2600)

У меня цитатник (https://cite2.lindachan.net) есть, и я всё думаю, 
как бы унифицировать подписи к цитатам.

Сейчас у меня как? Вот несколько подписей для примера (они у меня 
прямо в исходном XML файле, из которого сайт генерируется, указаны 
как шаблон):

> Black Lagoon by Rei Hiroe
> Tsugumomo by Hamada Yoshikazu
> Рэймонд Чандлер, «Блюзы Бэй-Сити»
> Ixion Saga DT
> Thief: Deadly Shadows
> Darkwing Duck

Если по первым трём ещё можно догадаться, что речь идёт о двух 
мангах и книге, то что означает последнее, можно гадать долго, ведь 
с таким названием был не только мультик, но и игра. При этом отличия 
в записи названия манги и названия книги тоже по-своему хороши: 
первое досталось в наследство от блога Tankobon 
(http://tankobon.lindachan.net) со страницами манги.

И вот я всё думаю, как бы это сделать так чтобы не вводить разбивку 
по полям как в картотеке. Сейчас склоняюсь к такому варианту:

> «Black Lagoon» (manga)
> Author: Rei Hiroe
> 
> «Tsugumomo» (manga)
> Author: Hamada Yoshikazu
> 
> «Блюзы Бэй-Сити» (book)
> Author: Рэймонд Чандлер
> 
> «Ixion Saga DT» (anime)
> 
> «Thief: Deadly Shadows» (PC game)
> 
> «Darkwing Duck» (NES game)
> 
> «Darkwing Duck» (cartoon)

Название в кавычках, автор – на отдельной строке, в скобочках – что 
это вообще такое. При чём «техническая» часть текста – по-английски 
для унификации, если потом руки дойдут генерировать содержание 
из подписей.

Хотя имя автора можно таки оставить на той же строке, только надо 
будет определиться, как его писать:

> «Tsugumomo» (manga) by Hamada Yoshikazu
> «Tsugumomo» by Hamada Yoshikazu (manga)
> Hamada Yoshikazu, «Tsugumomo» (manga)

Ну и сами названия, думаю, лучше не перемешивать в разных языках. 
Если, скажем, фильм американский, то название оригинальное, 
а не из российского проката. Если же это манга, то название всёже 
лучше транслитом для большего удобства запоминания. /* Ну, в крайнем 
случае – с японским в скобочках, но тут я не уверена. */

Ещё хорошо бы продумать классификацию, ибо упомянутые выше «Блюзы» – 
это не book, а рассказ небольшой, хотя для простоты можно к книгам 
отнести.

Ну и для игр стоит указывать платформу, ибо бывают коллиции, когда 
игры с одним названием есть, скажем, на ПК и NES. Разумеется, 
в таком случае это – совершенно разные игры.

Короче, пока не уверена...