===[ Россия / лингво ]===

#post-id: 6899-13-58
#original-date: 16.06.2019 Sun
#original-time: 1:58 PM
#original-day:  6899
#original-host: WinXP Home SP3 (Build 2600)

> Как на английский перевести фразу «Косой косой косил косой косой»? 
> Если не знать языка настолько и не понимать его со всеми 
> переливами интонаций и смыслов, то диалоги получаются достаточно 
> плоские и мне это очень сильно не понравилось.

https://meduza.io/feature/2019/06/16/serial-hbo-zamechatelnyy-no-ne-dotyagivaet-po-smyslam

Ээээ... «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo 
buffalo»?

Каждый раз, когда заходит речь о непостижимости русского языка для 
иностранцев, начинаются вот такие экстремальные примеры, не имеющие, 
как водится, аналогов в мире. При чём примеры эти, чаще всего, 
в жизни не употребляются никогда, зато ими все гордятся, 
предварительно с трудом вспомнив. Особый шик – применить всё это 
к какой-то сфере со своим хитрым жаргоном вроде ВМФ, взять пример 
за который офицеры матросов бьют по губам и без палева десять раз 
назвать рыболовный сейнер кораблём.